Traduction française de Transmit

La traduction française de Transmit est pour le moins zarbi.

Transmit_Zarbi

C’est poétique, ceci dit. “Téléverser”…
(J’imagine qu’on ne pouvait pas utiliser “télécharger” dans les deux cas… Voilà un exemple flagrant de créativité en action dans la langue française !)

This entry was posted in Apple, Mac and tagged . Bookmark the permalink.

3 Responses to Traduction française de Transmit

  1. vnoel says:

    J’avais compris😉
    C’est tout de même un terme extrêmement peu usité. En tout cas en France… J’ai plus souvent entendu le franglais “uploader“…

  2. Oleg Kuzin says:

    L’expression télécharger (vers un serveur) serait comprise par un grand nombre de lecteurs. Il existe un lexique Microsoft de toutes ces expressions qui ont été normalisées. L’Office québecois de la langue française publie également un Lexique d’Internet qui pourrait vous être utile.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s